Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Improved & Synced by Dincht
Kapan kau...
mengatur semua ini ?
Sedikit demi sedikit...
Karena ini adalah mimpiku.
Aku ingin banyak tanaman kecil di dapur dan ruang tamu.
Tanaman ?
Ya.
Tanaman itu akan menjadi bukti tumbuhnya cinta kita.
Ta - da !
Aku akan bekerja keras sehingga kau bisa tinggal di rumah seperti ini.
Ini adalah bayi kita !
[ Surat Pengunduran Diri ]
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Gara-gara dia aku dituduh kriminal.
Di kantor pun aku harus banting tulang.
Lihat kesini !
'Cheese' !
Terima kasih.
Tidak masalah, CEO Cha.
Aku akan bekerja keras !
Jasa-jasamu bagi perusahaan layak mendapat pengakuan resmi.
Tapi kami harus menunjukkan rasa terima kasih seperti ini karena insiden itu harus dirahasiakan.
Aku mengerti.
Aku sudah cukup senang bisa membantu perusahaan.
Data pelanggan adalah informasi perusahaan yang sangat penting.
Kau telah menyelamatkannya dari kebocoran.
Kalian akan diberi penghargaan untuk itu.
Sebenarnya...
Na Ae Ra tidak benar-benar melakukan sesuatu.
Sebenarnya, bantuanku yang hanya sedikit.
Dia mengenali pria itu. Itu penting dalam menangkapnya.
Tapi dia kehilangan kartu ID nya, ltu penyebab insiden tersebut.
Bukannya kehilangan, tapi dicuri.
Oh !
Na Ae Ra adalah karyawan yang terpilih untuk makan malam dengan CEO bulan ini.
Benar kan ?
Ya, betul. CEO Cha sangat baik kepadaku.
Aku tersentuh.
Dia membawaku jalan-jalan dengan mobilnya.
Dia menunjukkan tempat yang bagus.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau tahu bagaimana melakukan hal-hal seperti itu ?
Wow, aku cemburu !
Itu...
Aku melakukan sebaik-baiknya karena itu untuk ulang tahun perusahaan.
Oh, begitu.
Ini adalah hari yang baik bagiku.
Aku menemukan banyak hal menyentuh saat bekerja di perusahaan ini.
CEO Cha bilang perusahaan beruntung memiliki karyawan seperti kalian.
P. a. p. a. r. i. o. i.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Kurasa sudah menjadi takdir bahwa kita bisa bekerja sama.
Aku juga merasakan hal yang sama.
CEO Cha.
Permisi.
Istri CEO Jung Group ada di sini.
Dan dia melihat...
OK.
Permisi sebentar.
Permisi. Aku harus ke kamar kecil.
Bajingan tengik.
- Apa ? - Brengsek !
- Banci ! - Hey !
Sis !
Tolong jangan bilang apa-apa kepada ayah.
Ini tidak ada hubungannya dengan kemampuan bisnisku !
Ia sangat berharap kepadaku.
Biarpun aku tak mengatakannya, dia pasti akan tahu juga.
Nunaa !
Papario Oppa !
Alasan...
Aku membawamu ke tempatku malam itu...
Aku tidak bermaksud melakukannya kepadamu.
Tidak bermaksud ?
Malam itu kau banyak bicara.
Seakan kau telah menyiapkannya !
Kau telah meludahiku.
Sekarang kau ingin menjilat ludahmu lagi.
Itu bukan mimpi. Itu keserakahan.
Kau menikahiku karena keserakahan, bukan karena janji kita.
Mengapa aku harus bertemu orang sepertimu ?
Bahkan dalam kehidupan yang selanjutnya Aku tak ingin melihatmu lagi.
Sekarang aku ingin bahagia.
Itu kata-katamu sendiri di televisi.
Aku juga heran...
Mengapa aku harus bertemu orang seperti dia.
Bahkan dalam kehidupan selanjutnya...
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Sekarang...
Aku ingin bahagia.
Ya...
Wow.
Katanya kau orang sibuk ? Kau punya waktu menontonnya ?
Papariolslandsubs
Apa motifmu berusaha menonjol di perusahaanku ?
Tentu saja, aku hendak mencari nafkah.
Kau seperti seorang pria berdarah dingin.
Tapi kurasa kau gelisah dengan keberadaanku.
Apakah kau perlu uang ?
Jangan merendahkan orang miskin hanya karena kau punya uang.
Kaulah yang merendahkan orang miskin.
Kau tidak punya hak mengatakan itu.
Kaulah yang meletakkan beban dipundakku ketika kita miskin.
Cukup !.
Katakan saja apa yang kau inginkan dariku.
Apa yang kuinginkan darimu ?
Inilah yang kuinginkan.
Aku akan berada di sisimu menyiksamu selamanya !
Kalau kumau, aku bisa memecatmu kapan saja !
Kau kekanak-kanakan !
Jangan sombong ! Aku telah menyelamatkan perusahaanmu !
Aku penyelamatmu, banci !
Apa ?
'Banci' ?
Apakah kau baik-baik saja ?
Kau tidak makan banyak.
- Itu... - Ada apa ?
Kau sakit ?
Apakah kau mau kutusuk jarimu dengan jarum ?
Aku bisa akupunctur.
Tidak..
Permisi sebentar.
Brengsek !
Hyung !
Kau harus memecatku setelah aku menyelesaikan magangku.
Itulah hadiah yang kuinginkan !
Tapi, kenapa kau minum dengan Na Ae Ra ?
Ada sesuatu.
Sesuatu ?
Memangnya tidak ada wanita lain ? Apa yang terjadi ?
Ah, bukan apa-apa.
Dia menemukan syalku di jalan.
Tapi kenapa kau marah ?
Jangan bikin skandal di tempat kerja.
Aku memperingatkanmu.
Seandainya saja Ae Ra memiliki setengah dari kebaikan yang kau punya.
Sebenarnya aku kasihan kepadanya.
Dia sudah bersikap kasar kepadamu.
PaparioISlandsubs
Sewaktu muda kau banyak prestasi.
Kau juara kompetisi sempoa nasional.
Kau juga juara debat nasional.
Kau siswa paling top 8 tahun berturut-turut.
Tapi kemudian prestasimu menurun.
Aku juga ikut jengkel.
Aku lahir di waktu yang salah.
Terima kasih.
Kenapa kau di sini ?
Bagaimana kau tahu aku di sini ?
Aku baru mau pergi !
Aku hanya ingin menyapamu !
Keluar sekarang !.
Apa lagi yang mau kau renggut dariku sekarang !?
- Aku pergi sekarang ! - Apa lagi sekarang ?
Aku pergi sekarang !
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Jangan bertanya seperti itu lagi.
Kau pikir aku tetap melakukannya jika ku tahu akan jadi begini ?
Sudah kubilang, Seharusnya dari awal kau tidak mempekerjakannya.
Aku menyesali itu sekarang.
Ini semua gara-gara kau nonton acara perjodohan di TV itu !
Seharusnya aku tak ikut nonton.
Kau menyalahkan aku lagi !
Itu tidak jantan !
Apakah aku yang mempekerjakan dia ? Kaulah yang melakukannya !
Mengapa aku pergi ke kantor polisi waktu itu !.
Seharusnya aku tidak bertemu dengannya lagi.
Kepalaku sakit !
Mari kita dengarkan musik.
Kaget ! Apa itu ?
Apa ?
P[a][p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Aku tidak akan berhenti dari pekerjaanku.
Mana harga dirimu ?
Setelah menderita gara-gara Jung Woo, bagaimana kau bisa tetap bekerja di sana ?
Permainan belum berakhir.
Pertarungan yang sebenarnya baru saja dimulai.
Apa artinya itu ?
Aku tidak bisa berakhir seperti ini.
Aku akan membuat dia menangis meraung-raung seperti aku dulu.
Ae Ra !
Aku percaya kau harus memotong sesuatu setelah kau menarik pedangmu.
Biarpun cuma kentang.
Tapi sekarang tidak bisa. Kau berada dalam arena permainannya.
Lupakan masa lalu dan terus maju.
Mengalah belum tentu kalah.
Aku tahu. Tapi...
Tapi ?
Cha Jung Woo sudah kelewatan.
Kalau ada yang hendak menginjak orang itu...
Itu harus aku. Itu kewajibanku.
Kalau itu kau sebut kewajiban.
Kau sudah menyerahkan surat pengunduran dirimu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Surat pengunduran diri ? Oh, Tuhan !
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Improved & Synced by Dincht
Apakah kau mencari ini ?
Bagaimana bisa ?
Bagaimana bisa berada di tanganmu ?
Jadi kau akan berhenti ?
Berhenti ? Siapa bilang ?
Lalu mengapa kau menulis surat itu ?
Jangan suka turut campur urusan orang lain.
Itu terjatuh di lantai.
Kau tidak akan pulang ?
Ya.
Aku perlu mengkoreksi laporanku.
Apa kubilang
Apa kubilang !
Aku tahu dia akan melakukan sesuatu yang hebat.
Katanya dia membanting orang itu dengan Judo -nya.
Tentu saja !
Dia itu kan anakku !
Orang itu beruntung masih hidup.
Dia lembut di luar, tapi dia sebenarnya kuat.
Dia sangat mirip dirimu !
Benar !
Kudengar kau bertemu Ketua Jang di Ul San.
Kau pengecut.
Kau mencoba mengancam CEO Cha.
Aku ingin kau menghentikan itu.
Kau tidak bisa menang dengan bersikap baik sepanjang waktu.
Kadang-kadang kau harus mengencangkan tali di lehernya...
Menang atas seseorang ?
Kau bahkan tidak bisa menang atas keluargamu sendiri.
Aku tidak bisa mempercayai saranmu.
Apa ?
Hanya karena kau menjalankan bisnis...
Kau harus menyadari bahwa caramu tidak berhasil.
Begitu banyak kehilangan yang harus kau alami hanya untuk belajar itu.
Aku juga...
kehilangan banyak.
Stop !
Hentikan mobilnya !
Stop !
Hentikan mobilnya !
Halo, James !
Hentikan mobilnya !
Ayahmu sangat khawatir !
Apa ?
Aku tidak bisa mendengarmu !
Hentikan mobilnya ! Ayahmu menunggu !
Dia sangat khawatir !
Dulu...
Aku kehilangan suamiku seperti itu.
Tapi sekarang...
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Ada kabar gembira apa hari ini ?
Astaga !
Unbelievable !
Apa itu ?
Coba kulihat !
Tunggu ! Tunggu !
Apakah ini CEO Cha ?
Apa ini ?
[ Tahap 4 ]
[ Tahap 3 ]
[ Tahap 2 ]
[ Tahap 1 ]
Keempat tahapan transformasi CEO Cha !
Beginilah masa lalumu terungkap !
Bukan aku pelakunya !
Aku hanya tahu tiga tahap.
Foto ini diambil sebelum kau lulus ujian.
Aku belum pernah melihat yang satu ini !
Aku sudah melacak alamat IP-nya. Ini milik seseorang yang bernama Kang Min Young.
Na Ae Ra !
Kekanak-kanakan !
Halo ?
Apakah kau yang melakukannya ?
Hei... apa yang kau bicarakan ?
Jangan pura-pura bodoh.
Ini adalah pelanggaran serius terhadap privasiku ! Jika aku menuntutmu...
Memalukan ! Jangan berlebihan.
Anggap saja sebagai hadiah untuk fansmu.
Kau adalah bintang di perusahaan ini.
Tugas seorang bintang adalah menghibur penggemarnya seperti ini.
Dasar !
Aku Na Ae Ra.
Kita perlu bicara.
Maafkan aku. Aku di tempat kerja sekarang.
Apa kabar, CEO Cha ?
Aku membeli ini di dekat toko bunga selama waktu makan siang.
Pasti terlihat bagus di kantor.
Apa yang kau lakukan ?
Baunya !. Baunya harum !
Itu...
Aku alergi dengan bunga lili.
Benarkah ? Aku minta maaf.
Aku tidak tahu.
Aku menyesal.
App mobile messenger kita...
top di industri...
Sekarang kita...
mempertimbangkan upgrade grafis dan warna....
Kita perlu mengembangkan sesuatu yang baru.
Di...
Disain saja tidak cukup...
untuk membuat perbedaan besar.
Fitur baru dapat meningkatkan branding.
Dalam rangka untuk bersaing dalam layanan mobile...
Kita perlu sesuatu yang inovatif.
Ak...
Kupikir...
item inovatif itu bagus.
Item inovatif... Aku mengerti.
Itu...
Kami telah memilih ini... Mohon lihat di layar.
Ini adalah layar mobile messenger kita.
Dan...
Ini adalah...
Ada apa ?
Aku...
Aku punya alergi.
Alergi ?
Aku alergi terhadap bunga lili.
Bunga Lili ?
Di mana bunga lilinya ?
Itulah maksudku.
Bunganya datang entah dari mana.
Astaga !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kalau saja sikap dan kata-katanya tidak sekasar itu...
Aku pasti akan berterima kasih padanya. Tapi dia memang brengsek !
Menurut pendapatku
Kehidupanmu di tempat kerja akan menjadi lebih menarik.
Mengapa kau tidak berlutut dan meminta maaf padanya ?
Diam !
Pergi !
Kebiasaan buruk !
Setiap aku benar kau menyuruhku diam dan pergi.
Bro, kau seorang pengecut !
Satu pukulan keras bukanlah satu-satunya cara untuk menyerang.
kau bisa jatuh oleh 100 tinju kecil !
Mari kita bicara.
Aku mengantar catering ke ruang sebelah dan aku mampir kesini.
Ini menu kami jika kau ingin memesan kapan-kapan.
Ahjumma, kau telah mengganggu pekerjaanku.
Oh begitu.
Aku minta maaf.
Ahjumma, coba aku lihat.
Tentu !
Aku belum tentu akan memesan. Mari kita lihat di depan.
Wow.
Na Ae Ra memang baik hatinya !
Nn Pi !
Kau telah mempermalukan ahjumma itu.
Dia mungkin merasa terhina dan tak bisa tidur malam ini !
Kau harusnya bisa berbicara lebih ramah !
Dia pasti merasa sedih !
Diam.
Jika kau bicara lagi, aku akan menjerit !
Kau akan dipecat besok !
Lihat saja nanti !
Kau tidak akan mengangkatnya sebagai pegawai tetap setelah apa yang dia lakukan bagi perusahaan ?
Jadi kau akan membiarkan dia pergi setelah dia selesai magang ?
Aku hanya mau bilang kita tunggu dan lihat.
Magang belum selesai. Dan jika kita tiba-tiba mengangkatnya jadi pegawai tetap...
Ini akan mempengaruhi moral karyawan lainnya.
Aku tidak mengerti mengapa mempromosikan seseorang yang telah berjasa...
akan mempengaruhi moral karyawan secara negatif.
Jika sekarang kita mempromosikannya menjadi pegawai tetap
Berarti kita mengakui adanya insiden hacking dan masyarakat akan tahu tentang hal itu.
Selain itu, peristiwa itu terjadi karena Nn Na kehilangan ID Card-nya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menemukan cara untuk menghargai nya tanpa membuatnya resmi.
Kurasa kita bisa bicara lebih nyaman di sini.
Apa yang ingin kau katakan ?
Aku menghargai kau telah membantu perusahaan.
Aku serius.
Aku ingin memberikan hadiah besar.
Cukup besar untuk memuaskanmu. Tidak..
Bahkan lebih besar dari yang kau inginkan.
Jadi ?
Jadi...
Tapi tidak nyaman bagi kita untuk saling bertemu.
Jadi kau ingin aku berhenti ?
Rasanya aneh kita bekerja di tempat yang sama.
Mari kita selesaikan dengan baik kali ini.
Aku tidak mau.
Aku tidak akan berhenti dari pekerjaanku.
Aku bekerja keras untuk mendapatkan pekerjaan ini. Mengapa aku harus pergi ?
Kau mendapatkan pekerjaan bukan karena kau bekerja keras.
Kau mendapat pekerjaan karena aku.
Benarkah ?
Mengapa kau melakukan itu ?
Aku tahu kenapa.
Karena kau telah sukses, kau ingin menyombongkan dirimu.
Kau ingin mempermainkanku !
Itu...
Aku tak tahu itu berakhir seperti ini. Aku juga menyesal telah merekrutmu !
Itulah mengapa kita harus berhenti sekarang.
Aku tidak mau !
Aku tidak pernah punya pekerjaan yang baik seperti ini.
Aku suka mengenakan ID Card yang bagus. Aku suka mendapat gaji besar !
Aku akan mempertahankan pekerjaan ini. Aku menyukainya.
Kau sangat membenciku. Tapi kau menyukai perusahaanku ?
Ya ampun.
Kau harus memisahkan antara bisnis dan kehidupan pribadimu.
Dan kau salah telah mengajak bicara karyawan selama jam kerja untuk urusan pribadimu.
Aku di tempat kerja, kau tahu ?
Aku akan menyiksamu sampai aku merasa puas !
Lalu aku tidak akan tinggal biarpun kau melarangku pergi.
Silakan masuk.
Aku merasa pengap di kantor.
Kau ingin pergi denganku untuk penelitian lapangan ?
Apa ?
Mari kita pergi tanpa mobil atau para sekretaris.
Dengan begitu kita tidak mencolok.
Tentu.
Sebenarnya...
Sudah lama sekali aku tidak naik kereta bawah tanah.
Dengan cara ini kau bisa melihat bagaimana orang-orang menggunakannya di dunia nyata.
Sebenarnya melihat orang menggunakan website kita...
memberimu perasaan menarik.
Apakah kau melihat app messenger yang digunakan orang itu ?
Kita memiliki produk yang cukup stabil.
Tapi layanan berbasis lokasi perlu diperbaiki.
Dengan begitu belanja mobile dan APl akan menjadi lebih baik juga.
Ya.
Lihat di pantulan kaca jendela saja.
Mereka tahu bahwa kau melihat layar smartphone mereka.
Oh, begitu.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau mengadakan kontes bagi pengguna untuk ide-ide yang baik ?
Karyawan juga boleh berpartisipasi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Untuk meningkatkan layanan
ide sederhana manusia biasa sering kali lebih baik daripada para profesional yang inovatif.
Karena jumlah pengguna kita meningkat secara signifikan
kita harus lebih sering meningkatkan layanan.
" Menjadi lebih baik bersama pengguna."
Itu ide yang bagus. Mari kita lakukan itu.
Kita menyetujui sesuatu dengan cepat seperti ini adalah kejadian langka.
Apakah kau baik-baik saja ?
Maafkan aku. Aku agak pusing.
Berpegangan padaku.
Kau ternyata sulit ditebak.
Mengapa begitu ?.
Kupikir kau dan aku...
lebih dekat satu sama lain daripada orang lain.
Kau mengatakan kita dekat satu sama lain.
Tapi kau melakukan sesuatu tanpa membiarkanku tahu.
Aku dengar kau pergi menemui Ketua Jang.
Aku terkejut.
Tapi juga, aku berterima kasih kepadamu. Sungguh !.
Tapi lain kali mari kita memecahkan masalah bersama-sama. Jangan membawa beban sendirian.
Aku bukan seorang CEO yang lemah.
Aku tidak pandai mengekspresikan perasaanku.
Tapi aku selalu merasa berterima kasih kepadamu.
Sejak pertama kali bertemu, kau selalu ada untukku.
Tanpa disadari kau membantuku.
Kau terlalu sibuk bekerja. Kau sudah menemukan seseorang pacar ?
Oh...
Itu adalah pertanyaan egois.
Aku membuatmu bekerja lembur sepanjang waktu.
Aku sudah pernah menikah.
Tapi pernikahan kami tidak direstui.
Oh...
Aku tidak tahu.
Kami menikah karena kami saling mencintai.
Jadi aku tidak menyesal...
Meskipun sekarang dia tidak bersamaku.
Dia tidak beruntung kehilangan seorang wanita sepertimu.
Aku minta maaf jika aku kasar.
Tidak apa-apa.
Sebuah cinta yang baru akan menemukanmu.
Sebuah cinta yang akan menghapus semua rasa sakitmu.
Ya.
Aku harap itu tidak terlalu jauh.
Ambil yang biru !
Benar. Sekarang ambil kotak merah muda.
Tidak, lewat sini. Lewat sini.
Kau membuatku kalah di level ini.
Ya, Tuan.
Aku pulang.
Oh, begitu.
Selamat datang di rumah.
Noona !
Ulang tahunmu 2 hari lagi. Mari kita adakan pesta keluarga.
Mari kita mengundang Jung Woo.
Aku tidak yakin apakah dia bisa datang. Dia sibuk sekali.
Ini adalah acara keluarga. Tak usah mengganggunya.
Ayah, boleh, kan ?
Ya, silakan.
Ia sendiri melarang merayakan ulang tahun setiap tahun
karena itu termasuk cukup sering !
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Penting atau tidak penting ?.
Mengapa kau terdengar begitu serius ?
Ini serius kali ini.
Malam ini, Nona Gook dan CEO Cha...
CEO Cha ?
Hanya mereka berdua, tanpa sekretaris...
Hanya mereka berdua ?
Mereka naik kereta bawah tanah.
Benarkah ?
Ya.
Kontes cerita Mobile Messenger ! Ceritakan kisahmu dan menangkan hadiah !
Karena aplikasi kita benar-benar populer
kita ingin memberikan layanan baru bagi pengguna.
Apakah kau berada dalam kesulitan karena mengirimkan pesan yang salah ?
Tujuan kita adalah untuk mengembangkan fitur fitur untuk memperbaiki situasi itu.
Aku tidak punya ide yang layak untuk kontes.
Tapi aku akan terlihat tidak antusias jika aku tidak berpartisipasi.
Kita benar-benar terpojok !
Kalian anak magang ikut keluar melakukan penjualan dengan Tn Kang.
Kita sedang melakukan sebuah proyek untuk menghidupkan kembali area komersial yang sekarat.
Pergilah mencari toko-toko kecil yang merupakan permata tersembunyi.
Ya !
Oke ! Mari kita mulai bekerja !
Oh !
Jangan merasa terintimidasi ketika lawan lebih kuat.
Penjualan adalah tentang keyakinan.
Baik ! Ayo kita pergi !
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Yah... kami akan mempromosikan restoran dengan cara terbaik yang kami bisa.
Kami ingin membuat bisnismu sukses !
Aku bilang aku tidak membutuhkannya.
Seperti yang kau lihat, kami sudah sangat sibuk.
Lalu...
Kami akan menurunkan biaya... dan memenuhi kebutuhanmu...
Aku bilang. "Tidak, terima kasih." Cari toko lain saja.
Tante !
Kumohon !
Kau barusan memanggilku 'Tante' ?
Kapan aku kawin dengan Oom mu !
Kau sudah seperti kimchi putih !
Jika kau ingin bisnisku, kirim seseorang dengan penampilan yang lebih baik !
Kau tidak punya sopan santun !
Mengapa mereka melakukannya dengan baik ? Mereka melakukan terlalu baik !
Dia sedang sensitif.
Ini hari yang menggelikan.
Ya, bos ?
Tentang itu...
Aku akan segera membuat laporannya !
Aku harus kembali ke kantor karena ada sesuatu yang mendesak.
Kalian lanjutkan pekerjaan ini.
Lakukan saja seperti yang sudah kuajarkan.
Perusahaan tidak dapat berjalan tanpaku !
Ayo silakan bekerja !
Kita harus pergi kemana dulu ?
Kemana saja kakimu melangkah.
Apaan tuh ?
Tolong dipikirkan lagi.
Mobile Shopping kami...
mengkustomisasi fitur untuk bisnismu.
Kau juga bisa memiliki acara khusus.
Mohon lihat ini.
Cepatlah !
Aww !
Kenapa ?
Perutku...
Kenapa perutmu ?
Perutku...
Keruyukan.
Kau membuang-buang energimu pada hal-hal konyol !
Aku terlalu lapar untuk bekerja !
Mari kita bermain batu-kertas - gunting dan memutuskan siapa yang akan membayar.
Kita keluar bukan untuk bermain. Mari kita cari tempat makan.
Lalu aku akan mdninggalkan pekerjaan dan pergi bermain.
Apakah kau akan melakukannya sendiri tanpa aku ?
Baiklah, ayo.
Kau akan memilih gunting ?
Tidak.
Bukan gunting ?
Aku punya perasaan bahwa kau akan memilih gunting.
Kau tahu apa ?
Dalam permainan ini, kau memiliki kesempatan untuk menang dengan gunting.
Benarkah ?
Ya. Dan aku tidak akan memilih batu karena kau memilih gunting.
Sudah kubilang aku tidak akan melakukan batu.
Hompimpah dong Papario !
Batu, kertas, gunting.
Brengsek ! Ini semua karena kau terlalu banyak bicara.
Sudah kubilang aku tidak akan memilih batu. Kau tidak percaya padaku ?
Lihat ? Gunting memiliki kesempatan tertinggi untuk menang.
Apa yang harus kita makan ? Sesuatu yang mahal ?
Mau sup nasi ?
Sup nasi ?
Good !
Maknyuss !
Supnya lezat !
Terima kasih mau menikmati hidangannya !
Kau rekan kerjanya ? Silakan makan yang banyak !
Mengapa kosong ? Ini jamnya makan siang.
Karena ada pusat perbelanjaan besar disana.
Derah pasar ini sedang sekarat.
Aku ingin tahu apakah kita harus berganti...
Sook Ja !
Kau di sini, Ae Ra !
Halo.
Aku datang juga untuk membicarakan sesuatu tentangmu.
Sook Ja.
Sudahkah kau beri tahu dia tentang pria pegawai negeri itu ?
Dia calon yang bagus !
Dia pegawai negeri, yang kau sukai !
Dia memiliki sebuah kondominium.
Dia memiliki banyak rambut.
Dia bagus bukan ?
Bagus ?
Kau bilang dia sudah memiliki 2 anak !
Yang muda sudah TK. Dia anak yang pintar.
Dan mereka adalah anak-anak yang baik. Tidak repot merawat mereka.
Jaga mulutmu. Pergi sekarang.
Jangan pernah membawa hal ini lagi !
Pikirkan lagi !
Masa kau ingin seorang perjaka untuk anakmu yang janda itu ?
Diam ! Pergilah sekarang !
Keluar sekarang !
Wanita yang aneh ! Dia pandai membuat orang marah dalam satu detik !
Kau mau tambah ?
- Kau dengar tadi ? - Apa ?
Bahwa aku janda.
Ya.
Aku tidak mengatakan apa-apa karena tidak ada yang bertanya. Aku tidak bermaksud untuk berbohong kepadamu.
Dalam formulir lamaran kerja juga tidak ditanyakan.
Apakah...
Kau suka Papario ?
Kau suka kepadaku ?
Apa?
Karena itu kau tidak perlu merasa buruk.
Kau tidak sedang tertangkap basah oleh kekasihmu.
Sebagai rekan kerja...
Kau mungkin terkejut.
Kau mungkin merasa tertipu.
Tapi...
Mengapa kau pikir aku merasa buruk ?
Mengapa aku akan merasa buruk ? Aku kan tidak merugikan siapa-siapa.
Katakan saja.
Katakan saja itu kepada orang lain dengan kepercayaan diri. Sama seperti yang kau lakukan padaku barusan.
Itu... cocok sekali denganmu.
Gunung Baek Doo !
Gunung Halla ! Ayah !
Ya ampun !
Aku pikir kau akan menderita setelah diusir.
Tapi kau tidak terlihat terlalu buruk.
Apakah kau masih tinggal di spa ?
Aku tidur dimana-mana.
Bagaimana Ibu ?
Apa yang kau pikirkan ?
Perasaannya terluka. Dan bisnisnya tidak berjalan baik.
Sudah kubilang kepadanya jangan melihat Restoran Katsu itu
tapi dia marah setelah melihatnya.
Restoran Katsu itu...
Menjadi populer sejak mereka memberikan kupon diskon secara online.
Kupon diskon ?
Ya.
Ini disebut belanja mobile.
Kau bisa mendapatkan penawaran yang baik melalui pembelian kelompok.
Perusahaan Ae Ra juga memiliki layanan itu.
Anakku !
Bagaimana kau bisa memberikan kupon diskon ?
Menantuku !
Harusnya bilang dulu kalau akan datang. Aku bisa memilihkan tempat yang lebih baik.
Sudahlah ! Aku hanya mampir.
Mari kita pesan.
Permisi !
Kau membiarkan mantan istrimu bekerja di perusahaanmu.
Aku sangat menghargai itu.
Sama-sama.
Aku yakin itu adalah hal yang sulit untuk dilakukan.
Itulah mengapa kau adalah manusia.
Aku ingin membayar kemurahan hatimu.
Meskipun kemungkinan bisnisku akan rugi, Aku sudah membuat keputusan besar.
Maksudku, ini tentang kerjasama.
Kerjasama.
Tidak mudah bagiku untuk membuat keputusan itu.
- Kami kembali. - Kami kembali.
Kau kembali ! Apakah kau sudah menemukan tempatnya ?
- Tidak.. - Ya !
Kami menemukan restoran sup nasi yang telah ada selama 15 tahun.
Makanannya enak, dan letaknya di daerah pasar kecil.
Sempurna !
Bagus ! Buatlah proposal !
- Kedengarannya bagus ! - Baiklah !
Apakah kau sudah gila ?
Rasanya tidak pantas jika aku mengusulkan tempatku sendiri.
Itu sebabnya aku akan membuat proposal.
Dengar !
Aku menghargai kekhawatiranmu.
Tapi aku seorang wanita yang tahu bagaimana memisahkan urusan bisnis dan urusan pribadi.
Aku profesional. Dan...
Ini bertentangan dengan hati nuraniku.
Kalau disetujui, mari kita pergi shooting video promosi bersama-sama.
Tunggu, Gook Seung Hyun ! Tunggu !
Tn Gook !
Kalian berdua !
Untuk apa yang kau lakukan untuk perusahaan, aku percaya...
Kau layak untuk dipromosikan.
Tapi itu bisa mengungkapkan bahwa perusahaan memiliki cacat dalam sistem keamanan.
Itu sebabnya kami tidak bisa mempromosikanmu sampai kau menyelesaikan magang.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/L/a/n/d/s/u/b/s
Bagaimana kau bisa...
Lalu bagaimana dengan hadiah uang ?
Tentu saja itu...
Jangan khawatir.
Aku melakukannya bukan untuk mendapatkan hadiah.
Aku hanya berharap pekerjaanku diakui hingga masa magangku sudah selesai.
Aku akhirnya bertemu seseorang yang benar-benar peduli tentang perusahaan.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku juga senang.
Aku bisa bertemu seseorang yang tahu isi hatiku.
Beritahu aku jika sewaktu-waktu kau membutuhkan bantuan.
Aku akan melakukannya.
Ya, Tuan.
Mengapa lama ? Mereka hanya anak magang.
Oh ?
Bagaimana dengan Seung Hyun ?
Direktur ingin berbicara dengannya tentang sesuatu.
Kembalilah ke ruanganmu.
Ya.
Ini adalah sesuatu yang harus kau lakukan bagi Na Ae Ra dan perusahaan.
Kau tahu proyek untuk mempromosikan restoran yang kecil tapi baik.
Sebelum itu...
Lihatlah ini. Apakah kau yang melakukannya ?
Apa ini ? Bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
- Kau tidak melakukannya ? - Tidak.
Siapa yang memposting ini ?
Ia pasti punya seorang teman lama yang bekerja di sini.
Aku tidak tahu.
Bukankah dia lucu ?
Aku mengerti, Noona !
'Noona' ?
Boss, dia ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Gook Yeo Jin.
Gook Seung Hyun.
Mengapa aku tidak memikirkan itu ?
Ada telur emas tepat di depanku !
Tapi aku tidak tahu !
Bodohnya aku !
Tn Gook !
Restaurant sup nasi yang kau usulkan itu sangat baik !
Mari kita lakukan segera !
Nn Na, tulis proposal untuk itu lalu bawa kepadaku.
Bersiaplah untuk membuat video pemasaran dengan Tn Gook.
- Ya, baiklah. - Terima kasih !
Apa ?
Memberikan diskon ? Bisnis kita sudah buruk. Toko kita akan bangkrut !
Hah ?
Itu tidak selalu terjadi ?
Biaya kecil dan pendapatan cepat ?
Kukira tidak ada ruginya restoran kita di promosikan.
Baiklah. Aku akan membicarakannya dengan ayahmu.
Baiklah.
- Ae Ra bertanya... - Lakukanlah.
Kau belum mendengar semuanya.
Belanja selular tempat Ae Ra bekerja ?
Bukankah tentang itu ?
Karena itu...
Kita akan melakukannya meski pun kita hanya menjual beberapa ratus mangkuk.
Apakah orang-orang masih mau datang ? Kita bahkan tidak punya tempat parkir.
Kenapa kau seperti itu ?
Kau hanya melihat pohon-pohon, bukan hutan.
Ini bukan tentang membuat uang.
Jika berjalan dengan baik, Ae Ra akan mendapatkan pengakuan di tempat kerjanya.
Ini juga baik untuk perusahaan Jung Woo.
Ini akan terjadi secara alami.
"Terima kasih. " "Selamat Datang".
"Bagaimana keluargamu ?"
Ngerti ?
Begltulah caranya mereka bisa dekat lagi !
Itu masuk akal.
Karena kita beramal
haruskah kita menghidangkan tahu kimchi di rumah ?
Jangan berlebihan !
Pastikan kita bisa membuat Ae Ra terlihat baik !
Baiklah !
Aku bisa gila !
Aku tidak bisa memikirkan apa-apa !
Ini untuk keluargaku sendiri.
Aku harus menulis sesuatu yang baik bila perlu aku harus menjual jiwaku.
Jiwa ?
Jika sup nasi memiliki jiwa...
Kehangatan kaldu sapi yang mendidih.
Kepala sapi yang dilembutkan dalam waktu yang lama.
Sup nasi memiliki jiwa yang hangat yang merengkuh jus kimchi.
Sup nasi adalah kaldu yang paling sempurna di atas bumi.
Kenapa ber make-up ?
Ini bukan pertunjukan wayang.
Aku tidak memakai banyak make- up.
Mohon angkat mangkuknya.
Seperti ini ?
Tunggu !
Kami di sini !
Kau sudah bayar untuk memotong rambutmu ?
Mengapa dasi merah kupu-kupu ?
- Ini lagi ngetren ! - Apa-apaan ini, Bu ?
Kau mau ikut pertunjukan wayang ?
Wayang ? Dandananku wajar-wajar saja.
Apa itu di bibirmu ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Mohon lakukan yang terbaik untuk kami !
Aku akan mengambil foto sekarang.
Sup nasi terbaik !
Nikmatilah sup nasi terbaik !
Bukankah itu terlihat lezat ?
Berhentilah mengatakan itu !
Taruh nasinya !
Kenapa kau memelukku seperti itu ? Nikmati sup nasi !
Bukankah itu terlihat lezat ?
Ini akan menjadi hit !
Ini akan terjual habis !
Bagus.
Boss !
Bukankah ini harus dirayakan ?
Bagaimana pesta perayaan malam ini ?
Pesta ? Horee !
Aku tidak bisa.
Aku harus pergi ke sebuah konser klasik.
Lain waktu saja.
Kenapa tidak kau bawa mereka makan malam diluar ?
Para magang itu sudah bekerja keras.
Tunggu !
Haruskah aku ?
- Berikan aku uang. - Apa yang kau lakukan dengan semua uangmu ?
Kau meminta lembur lebih banyak dari orang lain !
Selamat bersenang-senang !
Boss...
Ini adalah Wang Ji Won. Ya ?
CEO Cha datang ?
Presiden Gook, juga ?
Baiklah, mari kita lakukan !
Mari kita mengadakan pesta !
Senior duluan.
Aku akan menyanyikan satu lagu.
Ini adalah tempat yang bagus.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku tidak menentang, tapi...
Pesta untuk proyek kecil...
Kau tak merasa ini berlebihan ?
Restoran ini makanannya enak.
Dan kita belum benar-benar memberi penghargaan kepada Na Ae Ra.
Aku ingin membantunya dengan cara ini.
Silakan duduk. Silakan.
Silahkan duduk di sini.
Silakan duduk.
CEO Cha sini.
Mari kita dengarkan ia bernyanyi.
CEO Cha !
Mau kubantu ?
Duet !
~ Saat kuta-tap matamuu ~
~ Serasa sebuah mimpi ~
~ Yang tak pernah kualami ~
~ Diantara kita ber-duu-aa ~
~ Mungkinkah ini kea-ja-i-ban ~
~ Saat kau genggam tanganku ~
~ Kurasakan ada sesuatu ~
~ Yang tak pernah kualami, didalam hidupku ini ~
~ Apakah aku sedang bermimpi ~
~ Bagaimana ini terjadi dalam hidupku ~
~ Selama ini kita selalu bersama ~
~ Tak cukup waktu bagi kita untuk memadu kasih ~
~ Percaya aku ~ - Aku percaya ~
~ Ku kan bersamamu hingga akhir dunia ~
~ Dapatkah kau mencariku ~
~ Kan kucari kemanapun kau pergi ~
Subtitel oleh DramaFever diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@islandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Kau khawatir ?
Aku tidak khawatir !
Sempurna !
lni akan terjual habis !
CEO Cha !
Aku ada rapat penting.
Dia mabuk !
Apakah kau khawatir ?
Mengapa ?
Aku menggendongnya di punggungku.
Aku sangat senang bertemu denganmu !
Kita harusnya merekam videonya !
Memangnya kenapa ?
Diare dan ruam kulit...
Yeo Jin tampaknya menyukai CEO Cha.
Lepaskan aku !
Janda Muda Mencarai Cinta Episode 05.